ЛЮБОВЬ В ПЕРВЫЕ ГОДЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ ИЗРАИЛЯ
В 1940-е и в 1950-е годы, когда разговорный иврит находился в процессе формирования, некоторые романтические выражения были заимствованы из разных языков, вводя новые понятия в израильскую культуру. Вот так слово «флирт» стало существительным פְלִירְט (флирт) , не претерпев изменений. Производные от этого слова - глагол לפלרטט (лефлартет) «флиртовать» и прилагательное פְלַרְטְטָן (флартетан) «кокетливый». Испанский соблазнитель, “דוֹן ז'וּאן” «Дон Жуан», также посетил Святую Землю и об этом есть ироническая версия: “דון ז'וּאן דֶלָה שְׁמָאטֶה” “Дон Жуан де ла Шматтэ”, означающая: ухажер в обносках.
ЛЮБОВЬ, ВЫРОСШАЯ ИЗ ДРУЖБЫ
Некоторые наилучшие фразы о любви на иврите были придуманы в 1960-х годах: “התחיל אִתה”(итхил ита) «Он начал с неё», что значит: он установил контакт. Или “חברוּת”(хаверут) «дружба» – постоянная и обязательная связь, обычно приводящая к свадьбе. Этим объясняется фраза הציע חברות (ициа хаверут), «он просил дружбы». Другим выражением является יוצאים (ёцим) «встречаться», участвовать в романтических отношениях , которое заимствовано из английского языка. Когда вы наконец найдёте того, кого полюбите, вы скажете: Я люблю тебя "אני אוהב אותך"(ани охев отах) - мужчине и “אני אוהבת אותך” (ани охевет отха) - женщине.
КАК ВЛЮБИТЬСЯ В ИВРИТ
Хотите узнать, как любить на иврите? Хотите узнать, как влюбиться в иврит? Приходите учить иврит в eTeacher. Все занятия проводятся посредством «живых» видео-конференций. Наши студенты видят и слышат преподавателя и общаются друг с другом в режиме реального времени, с понятным интерфейсом , что не требует технических знаний. В наших «живых» и динамичных аудиториях вы можете участвовать в уроке, задавая вопросы и высказывая замечания, просто как в реальном классе. Приходите и вы полюбите иврит. Новый курс вот-вот начнётся!
